（一）
Let's talk about the problem of quantity.
我們談談數量的問題吧。
You'll issue a certificate of quantity and weight.
你們必須出具數量和重量證明書。
The package number and quantity are identical with each other.
包裝號與商品數量相吻合。
Quantity matters as much as quality of price, doesn't it?
數量和價格、質量一樣重要，是嗎？
We believe we shall be able to better satisfy our customers quantitatively.
我們相信能在數量上更好地使客戶滿意。
The quantity you ordered is considerable.
你們訂的數量還可以。
We can supply any reasonable quantity of this merchandise.
對此商品，我們能提供任何適當的數量。
I must advise the farm of the quantity of the wheat as per the contract.
我將按合同規定通知農場小麥的數量。
If the quantity of the goods does not conform to that stipulated in the contract, the importer will refuse to accept the goods.
如果進口商發現貨物數量與合同規定不符，他將拒收。
Is there any quantity limitation for the import of cotton cloth from China?
從中國進口的棉布有數量限制嗎？
You remarked yesterday you would sell on shipped quality, quantity, and weight.
你昨天強調過你們售貨以船裝質量、數量和重量為準。
Words and Phrases
quantity 數量
quantification 定量
quantitative 數量的，定量的
matter 重要，要緊（主要用於疑問句、否定句和條件句中）
to be identical with, to conform to 與...相符，與...相吻合
（二）
For such a big sum, we should attach importance to it.
數目如此之大，我們將予以重視。
For such a big sum, we shouldn't be frightened by this trouble.
這麼大款項，我們不能怕麻煩。
They always buy in large quantities.
他們總是大量購買。
Useful quantities have changed hands.
較大的數量已經轉手。
Quantities of Black Tea have been exported.
已經有大批紅茶出口。
This is the maximum quantity we can supply at present.
這是目前我們所能提供的最大數量
This is the minimum quantity we require.
這是我們所需要的最小數量。
A small order this year is also welcome.
小批訂貨今年也受歡迎。
They are not interested in small quantities.
他們對小數量不感興趣。
For such a big quantity, you should give us a discount.
這麼大的訂單，貴公司可否給我們折扣？
The quantity of rice imported this year is approximately the same as that last year.
今年進口小麥的數量與去年大體相同。
We're prepared to purchase a shipment quantity of this material.
我們準備買足夠一次裝運數量的這種商品。
If you can't arrange for the entire quantity, please offer us at least half.
如果你們辦不到全數的話，請至少給我們半數。
You sent us only a quarter of our requirements.
您只送給我們所需量的四分之一。
Words and Phrases
to attach importance to sth.對...引起重視
trouble 麻煩
in large quantities 大量
to change hands 轉手
discount 折扣
quantities of sth. 大批...
huge quantity 或enormous quantity 巨大的數量
maximum quantity 最大數量
minimum quantity 最小數量
small quantity 小量
entire quantity 整個數量
total quantity 總量
further quantity 更多的數量
sufficient quantity 足夠的數量
liberal quantity 充足的數量
shipment quantity 夠裝運的數量
equal quantity 等量
reasonable quantity 相當的數量
corresponding quantity 相應的數量
large quantity 大數量
considerable quantity 大數量（可觀的數量）
substantial quantity 大數量
useful quantity 較大數量
average quantity 平均數量
moderate quantity 中等數量
additional quantity 追加數量
（三）
There are 100 tons of wheat on board the ship.
船上裝有100噸小麥。
How many pieces all together?
共有多少件？
500 pieces in total.
總共有500件。
We made a total of 100,000 jackets.
我們一共訂了10萬件上衣。
We can only supply you with 20,000 yards of pure silk.
我們只能供應兩萬碼的真絲綢。
We want a minimum of 1,000 dozen of men's shirts and minimum of 5,000 dozen of embroidered shirts.
男襯衣至少要1000打，繡花襯衣至少需要5000打。
Can you give us an additional 200 cases?
能再增加200箱嗎？
We place an order for additional 4,000 shirts.
我們多訂了4000件襯衣。
This year we can buy an extra 700 blue jeans.
今年我們可以多訂700件牛仔褲。
We'll try our best to satisfy you with the additional 10,000 tons of coal as you asked.
你們要求增加一萬噸煤，我們將盡量滿足你們。
We'll increase the quantity of medicines by 300 boxes.
我們將增加300盒藥品。
The maximum quantity of cotton jerseys this year is about DM25,000.
我們今年最多能訂購大約25000馬克的棉毛衫。
5,000 square metres of wool carpet is bigger than any order we've ever placed.
5000平方米的羊毛地毯超過了以往的訂貨。
Words and Phrases
in total 總共
pure silk 真絲綢
printed silk 印花綢
The U.S. System 美制
The Metric System 公制
metric ton 公噸
The British System 英制
International System of Units (SI) 國際單位制（國際制）
short ton 短噸
long ton 長噸
kilogram 公斤
pound 磅
ounce 盎司
piece 件
pair 對，雙
set 套
dozen 打
gross 羅
ream 令
length 長度
meter 米，公尺
foot 英尺
yard 碼
area 面積
square meter 面積
square meter 平方米
square foot 平方英尺
volume 體積
cubic meter 立方米
capacity 容積
litre 升
gallon 加侖
bushel 蒲式耳
（四）
As the package of sample is overweight, airmailing would be too expensive.
由於樣品包裝過重，空郵費用太高。
We sell our goods on shipping weight and not on landed weight.
我們出售產品是以裝船重量為標準，而不是卸貨重量。
But what in case there is short weight or disqualification?
但如果短重或是質量不合格怎麼辦？
They inspected the rice for any possible shortage.
他們檢查了這批大米看其是否短重。
We're surprised to know that the weight is so short.
對短重的數量我們感到驚奇。
A shortage of 50M/Ts is a big loss for us.
50公噸的短重對我們是個不小的損失。
As for the shortage, I suggest your making up the quantity in your future shipment.
至於短重，我建議你們今後發貨時補上。
Have you seen the shortage claim from our company?
您看過我公司的短重索賠報告了嗎？
There is an overplus of 100 lbs.
重量超出了100磅。
There is an overage in weight of 25 kilos.
重量多了25公斤。
Words and Phrases
weight 重量
actual weight 實際重量
short weight 短重
a short weight of 5 kilos 短重50公斤
gross weight 毛重
net weight 淨重
"Gross for Net" 以毛作淨
tare 皮重
actual tare 實際皮重
average tare 平均皮重
customary tare 習慣皮重
computed tare 約定皮重
conditioned weight 公量
About Circa, Approximate 「約」量
theoretical weight 理論重量
More or less clause 溢短裝條款
Additional Words and Phrases
quantity delivered 供給量；交付數量
quantity shipped 裝船數量
quantity buying 大量購買；定額購買
quantity production 大批生產；批量生產
quantity of shipment 貨運量；發運量
quantum contract 數量合同
quantity of sale 銷售量
quantity of order 訂單數量
quantity of output 出產量，輸出量；供給量
quantitative value 數值
quantitative data 數據
quantitative analysis 數量分析
quantitative economics 數量經濟
quantitative trade quota 貿易配額
quantity standards 數量標準
